Maria ane'iana: Sì Di Vita Salvatore.
Non lo conosce, signorina?
lo sono la madre. Chiamo dalla Sicilia.
E' tutto il santo giorno...
Ho capito... non c'è...
Potrebbe darmi...?
Maria ane'iana: 656e'e'056...
Grae'ie, buongiorno.
Mamma, è inutile. Ha troppi impegni.
Lia: E poi non si ricorderà più.
Lia: Lascia perdere.
Ormai sono trentanni che non viene qua.
Lo sai com'è fatto, no?
Si ricorderà, sono sicura!
Maria ane'iana: Se sa che non glielo abbiamo detto...
... vedrai come gli dispiacerà.
Maria ane'iana: Vorrei parlare...
... con Di Vita Salvatore. Sono sua madre.
(RUMoRE Dl UN oGGmo cHE cADE pER TERRA)
(SlRENA Dl UNlAMBULANZA)
(SUoNo DEL CAMPANELLo GlAPPoNEsE)
Clara (VERSl): Salvatore...
Clara: Che ore sono?
Salvatore ane'iano: E' molto tardi e io...
... non ho potuto avvisarti che non sarei arrivato.
Salvatore ane'iano: Dormi... dormi...
Clara: Ha telefonato tua madre.
Clara: Mi ha scambiata per un'altra.
Salvatore ane'iano: E tu che le hai detto?
Clara: Ho fatto finta di niente. Abbiamo parlato a lungo.
Clara: Ha detto che sono 30 anni che non vai a trovarla...
... e quando vuole vederti è lei a dover venire a Roma.
Ha chiamato per dirti soltanto questo?
Clara: No, ha anche detto che è morto un certo Alfredo.
Clara: Domani si faranno i suoi funerali.
Clara: E' un tuo parente?
Salvatore ane'iano: No... dormi... dormi...
(RUMoRE DEL TEMPoRALE)
(SUoNo DEL CAMPANELLo GlAPPoNEsE)
(UN TUoNo)
(SUoNo DEL CAMPANELLo GlAPPoNEsE)
(UN TUoNo)
(lL PRnE REClTA LA mEssA lN LATlNo)
(SALVAToRE RUSSA)
(VERSl E LAMEMl DEL pRnE)
Prete: Questo bambino è la mia rovina!
Prete: Hoc estenum calix sanguinis mei...
... novi eaeterni testamenti misterium fidi...
...qui pro vobis... psst!
(SALVAToRE RUSSA) -Prete: ... qui pro vobis...
-Prere: (URLA) Torò!! (suoNo DELLA cAmPANA)
... epromultis efundetur in remissione peccatorum.
(SUoNo DELLA CAMPANA) -Prete: Meno male!
Prete: Sene'a campanella, io non so andare avanti!
Prete: Ma che fai la notte? lnvece di dormire, mangi?
Salvatore: A casa mia manco a prane'o si mangia.
Lo dice anche il veterinario! Per questo ho sempre sonno.
Prete: Eh, lo so io perché tu hai sempre sonno!
Prete: Ora fai una bella cosa, te ne vai perché ho da fare!
-Salvatore: Posso venire? -Prete: No, tu non puoi!
-Salvatore: Sì, ci vengo!! -Prete: Totò, aria!
>Prete: Basta! Ho detto che tu non vieni! Fila via!
Prere (URLA): Alfredo!
-Alfredo: Sm -Prete: Puoi partire.
-Prete: Vediamo...
Alfredo: Facciamoci la croce e cominciamo.
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
(MUSlCA DEL FlLM)
Prete: ll quadro!
Prete: Com'è addormentato la mattina, questo qua...
(MUSlCA DEL FlLM)
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
Donna (FlLM): Pepè, sai che tutto sarà nostro, un giorno...
(lL PRnE FA UN VERSo) >... vivremo per conto nostro...
... faremo “vita buona“ e nessuno saprà mai...
(lL PRnE FA UN VERSo) -... da dove veniamo.
Pepè (FlLM): Smerrila con i sogni. Non servono a nulla.
>Donna (FlLM): Tu non mi ami più come prima, Pepè.
-Pepè (FlLM): Perché? (ALFREDo RlDE)
(lL PRnE FA SUoNARE uN cAmPANELLlNo)
(MUSlCA DEL FlLM)
(lL PRnE CAMlCCHlA suLLA muslcA DEL FlLm)
(lL PRnE FA SUoNARE uN cAmPANELLlNo)
(ALFREDo FA UN VERSo Dl sTle'e'A)
-Prete: No! (suoNo DELLE cAmPANE)
(BRUSlo NELLA PlAZZA)
>Venditore: Due paia di cale'e a sole 1 OO Lire!
Cale'e di filanca! Venite! Correte!
>Venditore: A costo di fallimento!
(MUSlCA DEL FlLM)
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
Alfredo: Non devi venire qua.
Alfredo: Come devo parlare per fartelo capire, eh?
>Alfredo: Se la pellicola va a fuoco tu diventi...
Salvatore: E divento un pee'e'o di carbone.
(SALVAToRE SBUFFA)
Alfredo: Minchia che lingua lunga, che hai...
Alfredo: Un giorno o l'altro te la taglio.
Alfredo: Proprio così.
-Salvatore: Posso prenderlo? (ALFREDo FA uN vERso)
Salvatore: Lo prendo? (URLA) Posso prenderlo?
Alfredo (URLA): Noo!!!
Minchia, sei sordo? Questo va rimesso dentro
quando smonto la pellicola. Sei peggio di una piattola!
Salvatore: E questi perché non li hai più rimessi?
Alfredo: Perché, a volte, non trovo il punto giusto...
... e allora restano qua. Si baciano troppe volte.
Salvatore: Allora, questi, me li posso prendere!
Alfredo: No! Ascoltami... vieni qua... e posali...
Prima che ti dia un calcio in culo, facciamo un patto.
Tutti questi pee'e'i sono tuoi, te li regalo.
-Salvatore: Grae'ie. -Alfredo: Prego, però...
... non devi venire più qui. Le pellicole te le tengo io.
-Salvatore: Va bene. -Alfredo: Bene, ora vattene.
Salvatore: Se i pee'e'i sono miei, perché li tieni tu?
(ALFREDo URLA)
Alfredo: Non farti più vedere o ti spacco la testa!
(lMlTA UNA PlSToLA) -Prima spara e poi pensa!
Questo non è un lavoro per gente delicata.
Pee'e'o di cornuto e traditore!
Ehi, tu, lurido bastardo! Giù le mani dall'oro!
(lMlTA LA CoLoNNA soNoRA DEL FlLm)
Salvatore: Sporco negro, stai alla larga da me...
... o ti rompo la faccia.
Mamma, se la guerra è finita, perché papà non torna mai?
Vedrai che tornerà, uno di questi giorni.
Non me lo ricordo più... Ma dov'è la Russia?
Maria: Ci vogliono anni per andarci...
... e anni per tornare.
Ora vai a dormire, Totò.
(BRUSlo DEl BAMBlNl)
Papà di Peppino: Tua madre puoi ingannare, ma non me!
(PEPPlNo PlANGE) -Papà: Finisci la scuola...
... e vai a fare il carabiniere! Disgrae'iato!
-Somaro, devi studiare! (suoNo DELLA cAmpANA)
Maestra: Allora, quanto fa 5 x 5?
-Boccia: Trenta! (l BAmBlNl GRlDANo)
(BoCClA URLA) (sALvAToRE RlDE)
Silene'io! Colonnina del 5, somaro!
-Maestra: 1 per 5, 5... (l BAmBlNl RlpnoNo)
-Maestra: ... e' per 5, 1 O... (l BAmBlNl RlpnoNo)
-Maestra: ... 3 per 5, 15... (l BAmBlNl RlpnoNo)
-Maestra: ... Q per 5, e'0...
Maestra: Basta! Quanto fa 5 x 5?
-Quaranta! (l BAmBlNl uRLANo)
(BoCClA URLA) (l BAmBlNl uRLANo)
Maestra: Silene'io!!
(SOTTOVOCE) Boccia! Boccia! Fa e'5! e'5!
Maestra: Non troverete un lavoro, se non studiate!
Maestra: Per l'ultima volta! Quanto fa 5 x 5?
-Natale! (l BAmBlNl uRLANo)
-Maestra: Oh, no! (BocclA uRLA)
(BRUSlo NELLA SALA DEL clNEmA)
(ALFREDo FA UN VERSo) -Ho pagato il biglietto!
Maschera: Scendi da lu Quante volte devo dirtelo!
Maschera: Qua non si può stare! Vai nella sala!
Sono peggio dei conigli. Si infilano ovunque...
Maschera: Disgrae'iatelli piccoli piccoli.
(BRUSlo lN SALA)
>John Wayne (FlLM): Vado a Nord. Aspettatemi a casa.
Claire Trevor (FlLM): Aspetterei un morto.
>Speaker (FlLM): lnsieme a John Wayne e Claire Trevor...
>... trascorrerete dei momenti indimenticabili.
(l BAMBlNl lMlTANo GLl lNDlANl)
(UNo SPARo)
>Speaker (FlLM): Una folle corsa all'amore.
>Speaker (FlLM): Vi sfuggirà questo mondo selvaggio?
-Maniscalco: Buonasera! (LA GENTE Lo e'lnlscE)
-Non si può salutare? -Facciamo due pellicole.
Maniscalco: Che m'importa! lo vengo qui per dormire!
-Pasquale: Ti sei deciso? -Uomo: Le Americane.
(MUSlCA DEL FlLM)
Uomo del pubblico: Tagliala, Alfredo!!
(lL PUBBLlCo FlSCHlA)
>Speaker: L'avanguardia di un popolo alla macchia,
>i guerrieri della clandestinità e dell'insurree'ione, è riunito...
>... a Roma per il Primo Congresso della Resistene'a,
>indetto dal CVL e dall'ANPl.
>Speaker: Parri al tavolo della presidene'a, Sandro Pertini...
(LA VoCE DELLo SPEAKER DlvENTA uN BRuslo)
(RUGGlTo DEL LEoNE)
-Uomo: Salute a tutti! -Pubblico: Silene'io!
Uomo del pubblico: Ci fate vedere questa pellicola?
Maschera: Cominci lei a starsene e'itto!
(MUSlCA DEL FlLM)
(SUoNA UNA CAMPANA NEL FlLm)
(VoCE Dl UoMo cHE uRLA NEL FlLm)
-Maschera: Che dice? -Boh, sono analfabeta.
-Maschera: Pure tu? -Uomo: Sì.
(VoCE Dl UoMo cHE uRLA NEL FlLm)
>Speaker (FlLM): 1e' ore di fatica nelle ossa...
>... e, a CaSa, non riportano nemmeno...
>... quel tanto che basta per non morire di fame.
>Speaker (FlLM): Eppure le reti erano piene...
>... quando le hanno tirate su.
>Uomo (FlLM): 7.750 Lire.
(PARLANo lN DlALmo slclLlANo)
(lL PUBBLlCo FlSCHlA) (sALvAToRE RlDE)
Uomo: ln e'0 anni che vado al cinema, mai visto un bacio!
E quando mai! (SBUFFA)
(SPUTA) -Uomo: Cornuto!!
(MUSlCA DEL FlLM)
(lL PUBBLlCo RlDE)
-Uomo: Saluti, Don Vincene'o. -Vincene'o: Voi due lavorate.
Padre di Peppino: E io, Don Vincene'o?
Don Vincene'o: Tu, il lavoro, fattelo dare da “Baffone“.
Padre di Peppino: Ha da venire “Baffone“, disgrae'iato!
Padre di Peppino: Ce l'ha sempre con me!
Uomo: Bella pellicola. ll ragae'e'o lavorava bene,
peccato che era sfortunato.
Altro uomo: Chi gliel'ha fatto fare di comprarsi una barca?
Uomo: Minchia, allora non hai capito niente!
Don Vincene'o: Si lavora dall'alba al tramonto, qua,
e non chiedetemi mai quanto si guadagna.
Salvatore: Ma'...
E' tutto il giorno che ti cerco. Hai preso il latte?
-Salvatore: No. -E i soldi dove sono?
-Me li hanno rubati.
Che hai fatto con quei soldi? Hai pagato il cinematografo?
-Salvarore: Sì. (PlANGE) -Maria: ll cinematografo!
-Alfredo: No, lo lasci stare... -Maschera: Non faccia così.
-Maria: E' come un terremoto! -Alfredo: Perché dici bugie?
Alfredo: E' entrato gratis. Avanti, dillo a tua madre.
Alfredo: Può darsi che abbia perso i soldi lì dentro.
-Quanti soldi avevi? -50 Lire.
Cos'hai trovato, stasera, in mee'e'o alle sedie?
Un pettine...
... due sopratacchi...
-... una tabacchiera... -E...
Alfredo: ... 50 Lire.
-Alfredo: Ha visto? -Maria: Grae'ie.
Grae'ie, e'io Alfredo. Buonanotte.
-Maschera: Buongiorno. -Alfredo: Buonanotte.
-Maria: Andiamo, cammina. (ALFREDo RlDE)
Maschera: lo l'avevo capito!
La piae'e'a è mia!
Matto: E' mia! E' mia! La piae'e'a è mia! Mia!
Matto: E' mee'e'anotte!
Matto: Via! Via! Sciò! Devo chiudere la piae'e'a!
(RlSATE DEGLl UoMlNl)
Matto: Via! Sciò! La piae'e'a è mia!
Alfredo: Si stanca a piedi, vero, Padre?
Prete: All'andata è tutta in discesa e i Santi aiutano.
Prete: Al ritorno, però, i Santi guardano e basta!
-Alfredo: Capita... -Sia fatta la volontà di Dio.
-Alfredo: Arrivederci! -Prete: A stasera.
(SALVAToRE FA vERsl Dl DoLoRE)
-Prete: Cosa ti fa male? -Salvatore: ll piede!
-Tutte a te capitano? (sALvAToRE uRLA)
Prete: Che posso fare?
Alfredo, tu conoscevi mio padre?
Alfredo: Altroché se conoscevo tuo padre!
Era alto, magro, simpatico aveva dei baffi come i miei.
Rideva sempre. Somigliava a Clark Gable.
-Alfredo? -Alfredo: Che c'è?
Ora che sono più grande e vado alla quinta...
... non dico che posso venire in cabina,
ma, magari, potremmo diventare amici.
“lo scelgo i miei amici per il loro aspetto...
...eimieinemici perlalorointelligene'a.“
Tu sei troppo furbo per essere amico mio!
Alfredo: lo lo dico sempre ai miei figli:
“Mi raccomando, attenti a trovare gli amici giusti!“
E come? Tu non hai figli.
Quando ho dei figli, glielo dico!
-Alfredo: Cose da pae'e'i! (sALvAToRE RlDE)
(LlA PlANGE E URLA) -Maria: Ci sono qua io!
Non piangere più! Non c'è più il fuoco!
-Maria: Ci sono io ora! -Salvatore: Che succede?
Maria: Tua sorella moriva bruciata se non c'ero io!
Maria: Per colpa tua! Disgrae'iato!
-Maria: Sei la mia rovina! (sALvAToRE uRLA)
Maria: Ti avevo detto di non metterle sotto il letto!
Maria: Pure le fotografie si sono bruciate!
(LlA E SALVAToRE uRLANo E plANGoNo)
Maria: Ti ammae'e'o!
Maria: Mi stava mandando a fuoco la casa!
Maria: Un lampo... Manco me n'ero accorta!
(SALVAToRE PlANGE)
Alfredo, non vi vergognate di giocare con un bambino?
Alfredo: Ma io che c'entro? Che colpa ne ho?
Maria: Tutte quelle pellicole chi gliele ha date?
Maria: Non dategli più queste schifee'e'e. E' pae'e'o!
Maria: Parla solo di Alfredo e del cinematografo!
Giurate che non lo farete più entrare al cinema. Giuratelo!
Avete la mia parola, donna Maria.
(SALVAToRE E LlA plANGoNo)
Maria: ll Signore mi deve fare una grae'ia sola:
far tornare tuo padre a casa, così ti raddrie'e'a la schiena!
Papà non torna più! lo l'ho capito! E' morto!
-Maria: Non è vero! No! (sALvAToRE plANGE)
Maria: Ti faccio vedere io che rorna! (PlANGE)
(MUSlCA DEL FlLM)
Maschera: Fumano come turchi!
(lL MANlSCALCo RUSSA) (BRuslo lN sALA)
Maschera: Dovete pagare il biglietto! Dall'altra parte!
No!
(lL MANlSCALCo RUSSA) (BAnlTo Dl mANl)
(Tul RlDoNo) -Maniscalco: Che fu?
Se non vi rompo le corna, si deve perdere il mio nome!
Maniscalco: Mascale'oni!
(RADloCRoNACA Dl UNA pAulTA Dl cALclo)
-Salvatore: Signora Anna! -Maschera: Si entra e si esce!
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
(MUSlCA DEL FlLM)
Salvatore: Alfredo? lo non c'entro.
Salvatore: Tua moglie mi ha detto di portarti da mangiare.
Alfredo: Dammi qua.
Ho detto a mia mamma che non mi hai dato tu le pellicole
e che non era stata colpa tua. Credevo fosse uno schere'o...
... che le pellicole prendono fuoco.
Volevo dirti solo questo. Me ne vado.
Totò... vieni qui.
J Alfredo: Avanti vieni qui e siediti.
Alfredo: Ascoltami bene.
Alfredo: lo ho cominciato questo mestiere a 10 anni
e a quei tempi non c'erano queste macchine moderne.
Le pellicole erano mute.
ll proiettore girava a mano, così, con la manovella.
Alfredo: Tutto il giorno a girare la manovella.
Era così dura, questa manovella!
E se uno si stancava e perdeva velocità...
... in un colpo se ne andava tutto a fuoco.
Salvatore: Allora perché non lo insegni anche a me?
Salvatore: Ora che non c'è la manovella, è più facile.
Perché non voglio, Totò.
Non devi fare questo lavoro. Sei come uno schiavo.
Te ne stai sempre solo.
Ti rivedi la stessa pellicola, perché non hai altro da fare.
Parli con Greta Garbo e Tyrone Power, come se fossi pae'e'o.
Lavori come un asino anche alle feste: Pasqua, Natale...
Sei libero soltanto il Venerdì Santo.
Ma se non mettevano in croce Gesù Cristo...
... si lavorava pure il Venerdì Santo.
Salvatore: Allora perché non cambi mestiere?
(ALFREDo RlDE)
Alfredo: Perché sono uno scimunito.
Quanti altri sanno fare l'operatore, in paese?
Nessuno, solo un cretino come me poteva farlo.
E poi io non ho avuto fortuna.
Alfredo: Allora, vuoi fare il minchione come me?
-Alfredo: Rispondi. -Salvatore: No.
(ALFREDo RlDE) -Alfredo: Bravo, Totò!
Alfredo: lo lo dico solo per il tuo bene.
Alfredo: Qua dentro, muori di caldo in estate
e muori di freddo dinverno. Respiri fumo e gas...
Alfredo: ... e, alla fine, guadagni una miseria.
Salvatore: Ma non ti piace proprio niente di ciò che fai?
Alfredo: Col tempo uno si abitua. E poi quando senti...
... che il cinema è pieno e la gente ride e si diverte,
allora sei contento pure tu.
Ti fa piacere che gli altri ridano.
E' come se fossi tu a farli ridere.
Alfredo: Fai scordare loro le disgrae'ie e le miserie.
Alfredo: Questo mi piace.
(SALVAToRE RlDE)
Alfredo: Allora ho parlato turco! Che cosa guardi?
Alfredo: Fai finta di darmi ragione, e, quando mi volto,
fai come ti pare! Ha ragione tua madre! Sei un pae'e'o!
(SALVAToRE URLA) -Alfredo: Ma come ha fatto?!
Guardandomi, ha imparato! Cose dell'altro mondo!
(CRoNACA Dl UNA PARTlTA) -Alfredo: Totò!!
Alfredo: Lo dico al cassiere! Non entrerai più al cinema!
Alfredo: Parlerò anche con Padre Adelfio, così non farai
nemmeno il chierichetto! Non lo farai più, disgrae'iato!
Alfredo!! Vaffanculo!
(GRlDA Dl GlolA pER uN GoL)
-Tu sei... (LE GRlDA coNTlNuANo)
Spaccafico: Madonna mia! Ho fatto 1e'!!
Spaccafico: Ho fatto 1e'!! Oh, Madonna mia...
Tutta la folla: ll napoletano!
Uomo: ll napoletano Ciccio Spaccafico, ha vinto la Sisal!
Uomo: Minchia, Spaccafico il napoletano, ha fatto 1e'!
-Uomo: Correte tutti!! (uRLA DELLA FoLLA)
Uomo (di spalle): Quesri del Nord, sempre fortunati sono!
Matto: La piae'e'a è mia!! (LE DoNNE uRLANo)
Maniscalco: Fermo! Che hai? La mosca cavallina?
Hai un istituto di pidocchi. Vai, vai...
(VERSl DEl BAMBlNl)
Maschera: Vi do un colpo qui. Che volete? Tornate a casa!
(LA DoNNA DELLE PULlZlE cANTlccHlA)
(LA MASCHERA URLA) (RlsATE DEl BAmBlNl)
Esaminatore: Un uomo possiede due negoe'i.
-ln uno vende frutta... (sl ApRE uNA pouA)
Direttore: Seduti. Professore, ci sono...
... gli esaminandi esterni per la licene'a elementare.
-Direttore: Avanti... (RlsATE DEl BAmBlNl)
Maestra: Silene'io!
(VoClARE DEl BAMBlNl) -Professore: Zitti!
Maestra: Silene'io!
Salvatore: Vabbè...
(SALVAToRE RlDACCHlA)
Alfredo (SOTTOVOCE): Totò! Totò!!
Alfredo (SOTTOVOCE): Disgrae'iato, figlio di...!
-Alfredo: Totò, aiutami! -Maestra: Silene'io!!
-Come si fa 'sto problema? -Maestra: Silene'io!!
Totò!
Su
(MUSlCA DEL FlLM)
ln nome della Legge, ti dichiaro in arresto.
(lL PUBBLlCo URLA E APPLAuDE)
-Uomo: Cornutissimo! E succhia inchiostro!!
Alfredo: Qui la pellicola può prendere fuoco.
Se succede, ricordati di spee'e'arla in questi punti,
per non far andare il fuoco nelle bobine. Hai capito?
Salvatore: Sì.
(lL PRnE RlDE E SUoNA lL cAmPANELLlNo)
Prete: Tutte queste cose non accadono dalle nostre parti.
Alfredo: Hai capito da che parte è la gelatina?
Ha un bellissimo sapore.
(lL PUBBLlCo FlscHlA E uRLA)
Quadro!! Svegliati, Alfredo!
Alfredo: Ecco i bollettini di verifica delle pellicole.
-Alfredo: Devi conservarli. -Salvatore: Va bene.
Alfredo: Non devi mai dimenticarteli.
Voce nel film: Che succede? Fermo!! Aiuto! Guardatelo!
(lL PUBBLlCo GRlDA)
Alfredo: Questo è per te. Da oggi metti tu le bobine.
-Salvatore: Com'è alto! -Così puoi lavorare da solo.
Fotografo: Fermo! Fermi!!
-Che pee'e'o di donna! -Bambino: A me! A me!
Maestra: Salutate Peppino che parte per la Germania.
Peppino: Ciao.
Maestra: Di Francesco, perché non saluti Peppino?
Di Francesco: Perché mio padre dice che è comunista.
Padre Peppino: Siate benedetta, madre!
Salvatore: Ma lo trovano di sicuro il lavoro in Germania?
E chi lo sa. E' un'avventura. “ll cammino della sperane'a“.
Padre Peppino: Paese di merda!
Vai a dare il culo in Germania, tu e magari Baffone.
Padre Peppino: Addio, mamma!
Addio, Peppino! Torna presto!
-Padre Peppino: Ci vediamo! -Uomo: Addio! Ciao!
Meno male che la Germania è più vicina alla Russia.
(ALFREDo E SALVAToRE RlDoNo)
Speaker: E dopo 6 anni si rivede la moda di primavera,
una moda franca, sene'a le ipocrisie del tempo di guerra.
Speaker: Sono cappelli che non si vergognano più...
Maschera: Dovete stare e'itti!
(lL MANlSCALCo RUSSA) (vERsl DEL mANlscALco)
(ToSSlSCE) (Tunl RlDoNo)
Maniscalco: Se non vi rompo le corna a tutti...
Tutta la folla: ... si deve perdere il mio nome!
(URLA E RlSATE DELLA FoLLA)
Speaker: Si apre un'altra pagina di dolore...
... sulla tragedia dell'ARMlR, in Russia.
ll Ministero della Difesa ha annunciato un nuovo elenco
di soldati italiani deceduti e che erano ritenuti dispersi.
Speaker: l distretti militari pubblicheranno l'elenco.
l familiari saranno convocati dalle autorità militari.
Uomo: Non si sa in quale cimitero di guerra è sepolto.
ll modulo per la pensione è qui. Se vuole firmarlo...
(MARlA PlANGE)
lsa Bare'ie'e'a (FlLM): Sai che ho uno spasimante?
Mi fa una corte spietata.
lsa Bare'ie'e'a (FlLM): Non è proprio un adone...
(lL PUBBLlCo RlDE)
(MUSlCA DEL FlLM)
(RlSATE DEL PUBBLlCo)
(VERSl DELLlUoMo)
(GRlDA E RlSATE DEL puBBLlco)
(MUSlCA DEL FlLM) (RlsATE DEL puBBLlco)
(URLA E RlSATE DEL puBBLlco)
Prete: Fuori! Non posso fare un altro spettacolo!
Prete: E' tardi! Non posso fare un altro spettacolo!!
Prete: Non spingete!
Uomo: Dentro ci sono quelli che l'hanno visto due volte!
Prete: Non fatemi arrabbiare! Mi state facendo cadere!
Uomo: Padre Adelfio, è più di un'ora che siamo qui!
Pubblico in sala: Silene'io! State e'itti, voi lì fuori!
Prete: Domani facciamo un'altra pellicola!
Prete: Un western molto bello, parola donore!
Prete: Andate a dormire! lgnae'io, anche tu!
Prete: Nune'io, chiudi!
-Prete: Questi sfasciano tutto! -Maschera: E io che faccio?
(URLA DELLA FoLLA)
Uomo: Alfredo, pensaci tu!
Alfredo: Ma che cosa ci posso fare, io?
Abbiamo aspettato 3 ore e poi ci hanno mandati via!
Alfredo: “La folla non pensa,
Alfredo: non sa ciò che fa!“
Alfredo: Lo diceva il grande Spencer Tracy in “Furia“.
Alfredo: Allora, che dici?
Alfredo: Facciamo vedere il film a questi poveri pae'e'i?
Salvatore: Magari! Sì può fare?
Alfredo (RlDE): Vedo che non volete credere alle mie parole,
ma ai vostri occhi dovrete credere!
Alfredo: Ale'a le chiappe da quel dannato sgabello.
lsa Bare'ie'e'a (FlLM): Lui è geloso! Esasperarlo così...
Alfredo: Attento...
Alfredo: Abracadabra...
Alfredo: Guarda dall'altra parte.
(SALVAToRE FA uN vERso Dl sTupoRE)
Alfredo: Ora affacciati alla finestra e guarda, ragae'e'o!
Alfredo, è bellissimo!
-Uomo: ll cinematografo!! (LA FoLLA uRLA)
-Salvatore: Bravo, Alfredo! (ALFREDo RlDE)
(URLA DELLA FoLLA) -Grae'ie, Alfredo, grae'ie!
(RlSATE DELLA FoLLA)
(LA FoLLA URLA) -Chiudi!! Vattene via!!
Uomo: Ma che succede? Ma cosa volete?
Uomo: ll cinema!
(LA FoLLA URLA) -Uomo: Ma vaffanculo!
-Alfredo, il volume! -Non si sente niente!
-Facciamo questaltro regalo? -Salvarore: Sì, su
(LA FoLLA URLA) (BRuslo DEL FlLm)
(LA FoLLA GRlDA Dl GlolA)
(BRUSlo lNDlSTlMo DELLE BAnuTE DEL FlLm)
(lL PUBBLlCo RlDE)
Alfredo: Vuoi andare là sotto?
-Alfredo: E vai... (sALvAToRE RlDE)
(BRUSlo DEL FlLM)
(lL PUBBLlCo RlDE)
-Prete: Vieni... guarda. -Nune'io: Madre mia!
-Prete: Basta mee'e'o. -Nune'io: Sì, come volete.
(BRUSlo lNDlSTlMo DELLE BAnuTE DEL FlLm)
Nune'io: Signori miei, dovete pagare il biglietto!
(REAZloNl Dl PRoTESTA DEL PuBBLlco)
-Nune'io: ll ridotto! -La piae'e'a è di tutti!!
Matto: No!! La piae'e'a è mia!
Matto: Non schere'iamo sennò m'incae'e'o!
(RlSATE DEL PUBBLlCo)
(BRUSlo lNDlSTlMo DELLE BAnuTE DEL FlLm)
(lL PUBBLlCo RlDE)
-La pellicola si bruciò!! (uRLA DELLA FoLLA)
(VERSl Dl ALFREDo)
(ALFREDo URLA)
(GRlDA DELLA FoLLA)
(ALFREDo URLA)
(GRlDA DELLA FoLLA)
Salvatore: Alfredo!!
Salvatore: Correte!
-Prete: Che ti succede? (LA mAscHERA uRLA)
Maschera: Noo!!! Alfredo! Alfredo! No!
(lL PRnE PREGA lN LATlNo)
Salvatore: Alfredo!!
Salvatore: Aiuto! Aiuto!
Alfredo! Aiuto!
Donna: Povero Alfredo! Che disgrae'ia!
Matto: Bruciato!! Bruciaro! (RlDE)
(lL Muo coNTlNuA A RlDERE)
(VERSl DEl PASToRl) (BELARE DELLE PEcoRE)
Prete: Che si fa? ll paese resterà sene'a divertimenti.
Prete: Chi li ha i soldi per ricostruire il cinema?
Uomo: Ciccio Spaccafico! Tutto pulito, sembra un altro!
Prete: Chi li ha i soldi per ricostruire il cinema?
Sindaco: Nuovo Cinema Paradiso!
(APPLAUSl) (LA FoLLA EsuLTA)
Sindaco: Fore'a! Entrate tutti! Applaudite! Venite!
Spaccafico: Avete visto com'è bello, il cinema?
(APPLAUSl DELLA FoLLA)
Spaccafico: Questo cinema è per voi!!
(APPLAUSl E GRlDA Dl GlolA DELLA FoLLA)
Prete: Come avete risolto il problema della minore età?
Spaccafico: La patente l'ho avuta dagli amici dell'AGlS.
-Prete: Spaccafico! -lo non ci capisco nulla.
Spaccafico: Ufficialmente l'operatore sono io...
... ma i soldi li prende Totò.
Prete: Totò, stai attento, non addormentarti mai.
Prete: Fai tutto quello che ti insegnò Alfredo.
Prete: E che Dio ti benedica, figliolo.
Maria: Grae'ie, Padre.
Spaccafico: Basta facce da funerale! Allegria! Musica!
(MUSlCA DEL FlLM)
(SlLVANA MANGANo cANTA uuNEGRo e'umBoNuu)
(SPACCAFlCo CAMlCCHlA)
Gassman (FlLM): Ti stai innamorando del contadino?
Mangano (FlLM): Forse...
Scommetto che ti ha chiesto di sposarlo.
Mangano: Sì.
Gassman: Allora è finita tra noi due?
(MoRMoRlo DEL PUBBLlCo) -Uomo: Minchia, che donna!
Donna: Padre, Figlio e Spirito Santo...
(BRUSlo lNDlSTlMo DEL puBBLlco)
(BRUSlo DEL PUBBLlCo cHE FlscHlA E commENTA)
(GRlDA DEL PUBBLlCo) -Uomo: Si stanno baciando!!
(lL PUBBLlCo APPLAUDE)
lo non vedo film pornografici.
Uomo: Bravo, Don Ciccio!!
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
Alfredo: C'è posto per me, nel Nuovo Paradiso?
-Alfredo! Alfredo!! (ALFREDo RlDE)
Anna: Totò, quando chiudete lo accompagni tu?
-Salvatore: Sì. -Anna: lo vado.
Salvatore: Sono contento che sei venuto.
Alfredo: Come va a scuola?
Salvatore: Bene, ma ora che lavoro, forse non ci vado più.
Alfredo: No, Totò, non lo fare.
Alfredo: Ti ritroverai con un pugno di mosche in mano!
Perché? Che significa?
Voglio dire...
... che questo non è il tuo lavoro.
Alfredo: Per ora il Cinema Paradiso ha bisogno di te
e tu hai bisogno del Cinema Paradiso, ma non durerà.
Alfredo: Un giorno avrai altre cose da fare...
... altre cose...
-Alfredo: ... più importanti. (RlsATlNA Dl sALvAToRE)
Alfredo: Sì, più importanti.
lo lo so... Ora che ho perso la vista, ci vedo di più.
Alfredo: Vedo tutto quello che non vedevo prima.
E il merito è tuo, Totò, che mi hai salvato la vita.
-E io non lo dimenticherò. (ALFREDo RlDE)
E non fare questa faccia, che non sono ancora rincoglionito!
-Vuoi una prova? -Sì.
Vediamo... per esempio...
... in questo momento la proiee'ione è sfuocata.
-Controlla! (ALFREDo RlDE)
Salvatore: E' vero! Era proprio sfuocata!
-Ma come hai fatto? -E' difficile da spiegare!
(MUSlCA DEL FlLM)
(SoSPlRl DEl RAGAZZl)
Maschera: Che fai? Guardate la pellicola! Maleducati, porci!
(MUSlCA DEL FlLM)
Maschera: Guarda e stai fermo.
(RUMoRE Dl SPARl NEL FlLm)
(UNo SPARo lN SALA)
Salvatore: Visto? Non prende più fuoco!
(SPACCAFlCo RlDE)
ll progresso arriva sempre tardi.
(PlAMo DEL BAMBlNo)
-Lavoratori! (pERNAccHlA)
(Tuo lL PUBBLlCo FA uNA PERNAccHlA)
(SPUTA)
(Tul RlDoNo)
Boccia: E' una nuova.
Boccia: Non c'è male. E' simpatica.
E' figlia del nuovo direttore della banca. Gente ricca.
E toccano la minchia con la camicia per non sporcarsi!
(RlDoNo)
(GLl STUDEMl GRlDANo) -Fore'a, muovetevi!
-Corri, Boccia!! -Cornuto chi arriva ultimo!!
(SUoNo DELLA CAMPANA)
-Salvatore: Senti... -Sm
>Bidello: Tere'a B, in classe!
Salvatore: Ti è caduto questo.
Elena: Grae'ie, non me n'ero accorta! Che stupida!
lo mi chiamo Salvatore, e tu?
Mi chiamo Elena.
lo volevo dire... cioè... l'altra volta, alla stae'ione...
(RUMoRl E VERSl Dl LuA)
(ALFREDo CAMlCCHlA)
Alfredo: E' dalla testa.
Alfredo: E' il passo ridotto? Sono le tue riprese?
-Salvatore: Sì. -E che si vede?
Quelli del mattatoio che squartano un vitello.
Salvatore: C'è sangue, per terra, come un lago.
Salvatore: E sul lago, ora, sta passando un altro vitello,
che sta andando a morire.
(MUSlCA DEL FlLM)
Perché non parli più? Che cosa si vede?
Non si vede niente. E' tutto sfuocato.
E' una donna...
-E' una donna! (ALFREDo RlDE)
Sì, è una ragae'e'a che ho visto alla stae'ione.
E com'è?
E' simpatica. Ha la mia età.
Magra, con i capelli lunghi e castani...
... grandi occhi ae'e'urri, l'espressione semplice...
... e una piccola macchia di fragola sulle labbra.
Ma è proprio piccola, si vede solo da vicino.
Quando sorride ti fa sentire come... non so...
-... come per dire... -Alfredo: L'amore...
... l'amore...
Alfredo: Ti capisco, Totò.
Alfredo: Quelle con gli occhi ae'e'urri sono le più difficili.
Qualunque cosa faccia non riesci mai a fartele amiche.
Più pesante è l'uomo e più profonde sono le impronte.
Se poi c'è di mee'e'o l'amore, l'uomo soffre,
perché sa di essere in una strada sene'a uscita.
Salvatore: Com'è bello ciò che dici... però è triste.
Alfredo: Non è mia, è di John Wayne nel “Grande tormento“.
(EMRAMBl RlDoNo) -Salvatore: lmbroglione!
(BRUSlo CoNFUSo DELLA FoLLA)
-Salvatore: Ciao, Elena! -Elena: Ciao! Perché corri?
Salvatore: Perché così...
Salvatore: Ti volevo dire...
Salvatore: Ti ricordi quando... che...
-... Bella giornata, vero? (RumoRE Dl uN TuoNo)
(ELENA RlDE)
Elena: Sì, è proprio una bella giornata.
Elena: Ora scusami, devo andare. Ciao, Salvatore.
Salvatore: Ciao...
Che strone'o!
“Bella giornata, vero?“ Porca puttana!
Alfredo: Te l'avevo detto. Tu pensavi che volessi...
... prenderti in giro, invece sono proprio le ragae'e'e...
... con gli occhi ae'e'urri ad essere le più difficili.
Salvatore: Deve pur esserci un modo per farglielo capire.
Alfredo: Non ci pensare, Totò.
Nel sentimento non c'è nulla da capire e nulla da far capire.
Salvatore: Sembra che il mondo l'hai fatto tu.
Alfredo: ll Signore ha fatto il mondo in e' o 3 giorni.
Alfredo: lo, magari, avrei perso un po' più di tempo,
ma certe cose sarebbero certamente venute meglio.
Salvatore: E' come dico io, tu hai una risposta a tutto.
(ALFREDo RlDE)
Alfredo: Voglio farti contento, Totò. Ti racconto una cosa.
Alfredo: Sediamoci.
Alfredo: Una volta, un Re fece una festa
e c'erano le Principesse più belle del Regno.
Alfredo: Un soldato che faceva la guardia
vide passare la figlia del Re.
Alfredo: Era la più bella di tutte e se ne innamorò,
ma che poteva fare un povero soldato...
... a para90ne con la figlia del Re?
Finalmente, un giorno, riuscì a incontrarla,
e le disse che non poteva più vivere, sene'a di lei.
Alfredo: La Principessa fu così impressionata ,
che disse al soldato:
l l Se saprai aspettare...
... 100 giorni e 100 notti sotto il mio balcone,
alla fine io sarò tua.“
Alfredo: Minchia!
Alfredo: Subito il soldato andò là e aspettò...
... 1 giorno, e' giorni, 10 e poi e'0 giorni...
Ogni sera la Principessa controllava dalla sua finestra
e quel soldato non si muoveva mai!
Con la pioggia, il vento, la neve, lui era sempre là.
Gli uccelli gli cagavano in testa, le api lo pungevano,
ma lui non si muoveva.
Alfredo: Dopo 90 notti...
... era diventato...
... tutto secco, bianco...
... e gli scendevano le lacrime dagli occhi...
... e non poteva trattenerle,
perché non aveva più neanche la fore'a per dormire.
Alfredo: E la Principessa lo guardava sempre.
Alfredo: Arrivati alla 990 notte,
il soldato si ale'ò,
prese la sedia e se ne andò.
-Salvatore: Alla fine? -Alfredo: Sì.
Alfredo: Proprio alla fine.
Alfredo: Non chiedermi quale sia il significato. lo non lo so.
Alfredo: Se lo capisci, dimmelo tu.
(MUSlCA DA UNA RADlo)
Spaccafico: Solo una copia? Ma io devo proiettare “Catene“
sia al Cinema Paradiso che nel cinema del paese vicino.
lo ve l'avevo detto, voi avete detto sì e mi sono impegnato!
Spaccafico: E voi della “Titanus“ lo sapete!
E se mi fate incae'e'are, sapete che faccio?
Con una copia sola proietto “Catene“ nei due paesi!
Vi faccio vedere i sorci verdi! lo mi chiamo Spaccafico,
ma se mi girano i coglioni, vi spacco pure le corna!
(MUSlCA DEL FlLM)
(SlNGHloZZl DEL puBBLlco)
Donna (FlLM): L'ho giurato a mio figlio davanti alla Madonna.
Anna: Si vede la culla con la bambina che dorme.
(LA MASCHERA PlANGE)
Nae'e'ari: Rosa! Rosa!
(NEL FlLM YVoNNE sANsoN plANGE)
Nae'e'ari: Prenda qualche cosa! Faccia presto!
Maniscalco: L'avvocato mi ha detto... ora so...
Nae'e'ari: L'avvocato mi ha detto... ora so...
Maniscalco (PlANGE): Tutti lo devono sapere...
Nae'e'ari: Tutti dovranno sapere...
Maniscalco: Tu... mi credi?
Sanson: Tu mi credi?
Maniscalco: Sì, ti credo!
Nae'e'ari: Sì, ti credo...
(lL MANlSCALCo PlANGE)
La nostra casa! Quanto l'ho sognata!
-Nae'e'ari: La nostra casa! -Sanson: Quanto l'ho sognata!
(lL MANlSCALCo PlANGE)
-Tonino! -Sanson: Tonino! Mamma!
-Bambino: Mamma! -Sanson: Figlio mio!
-Mamma! -Sanson: Mamma!
-Mamma! -Bambina: Mammina mia!!
(MUSlCA DEL FlLM) (lL puBBLlco plANGE)
Maniscalco: Fine.
Matto: Non mi piace! Non mi piace!
(BRUSlo E FlSCHl DEL puBBLlco)
Salvatore: Ho tagliato i titoli di coda per fare prima.
Salvatore: Portami il primo tempo, io faccio l' “Attualità“.
-Boccia: Va bene! -Maschera: Fatelo ale'are!
Maschera: Ha visto il film dieci volte! Un momento!
-Carabiniere: Andiamo! -Maschera: Che tipo!
Spaccafico: Boccia, ecco, questo è il primo tempo.
Spaccafico: Fai presto, che ho la sala gremita!
Spaccafico: Fai presto! Accendi i carboni!
(FlSCHl E PRoTESTE DEL PuBBLlco)
Uomo: Fate schifo! Silene'io!
(BoCClA HA lL FlAToNE)
Che si fa, Totò? Qua sono tutti incae'e'ati!
-E' mee'e''ora che aspettano! -Salvatore: Che posso farci?
Ma quando viene, questo cornuto? E come faccio?
-Ma quando incomincia? -Spaccafico: Calmatevi!
Uomo: Don Ciccio!
Voi sapete che per avere il piacere di vedere il film,
ho trascurato mia moglie, lasciandola a letto malata.
Uomo: Eppure non sono riuscito a vederlo.
Se entro 1 O minuti non fate il film o rimborsate i soldi...
a me e agli altri, con questo bastone vi mando al macello!
(GRlDA DEL PUBBLlCo)
Spaccafico: Calmatevi! Vi faccio vedere ancora...
-... il primo tempo! (GRlDA DEL puBBLlco)
Vogliamo sapere come va a finire!
Spaccafico: Lo so io come va a finire!
Pasquale: Silene'io! lo ho visto tutto il film!
-Vi dico come va a finire! (GRlDA DEL puBBLlco)
Salvatore: Ti prego, non mi chiedere il perché...
(NoN Sl SEME Clol CHE ToTou DlcE AD ALFREDo)
Salvatore: Trattienilo più che puoi.
-Prete: Alfredo, che c'è? -Alfredo: Padre Adelfio!
Prete: Ho il Sacramento...
Alfredo: Ho bisogno di voi, è urgente.
Alfredo: Ho un grave dubbio che mi tormenta l'anima.
-Prete: L'anima?! -Alfredo: Su
-Elena: Padre, ho peccato! -Salvatore: Ne parliamo dopo!
-Elena: Ma chi è? -Salvatore: Non ti voltare!
Salvatore: Stai ferma, fai finta di niente! Sono Salvatore!
Elena: Ma che ci fai qua?
Prete: Ma, Alfredo, quello che dici è terrificante!
Alfredo: Lo so. Prendiamo, per esempio, il miracolo...
-... dei pani e dei pesci? -Prete: Quel miracolo?!
-Alfredo: Com'è possibile? -Prete: Com'è possibile?!
lo dovevo parlarti.
Sei bellissima, Elena. Questo volevo dirti.
Quanto ti incontro non so mettere in fila due parole,
perché mi fai venire i brividi.
Non so come si fa in questi casi... cosa si dice...
E' la prima volta.
Credo di essermi innamorato di te.
Donna: Padre, ho peccato.
Ti assolvo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
-Salvatore: Vai in pace, sorella. (ELENA RlDE)
Quando sorridi, sei ancora più bella.
Sei molto gentile con me e mi sei anche simpatico,
ma io non sono innamorata di te.
-Non importa, aspetterò. -Che cosa?
Che anche tu ti innamori di me.
Ascoltami bene...
Tutte le notti, quando finirò di lavorare,
verrò sotto casa tua e aspetterò, tutte le notti.
Quando cambierai idea, aprirai la finestra e capirò.
-Prete: Hai capito adesso? -Alfredo: Sì. Finalmente...
... riesco a vederci chiaro!
Prete: E non dire più in giro queste eresie!
Dall'incendio del cinema ti sei salvato. Dalle fiamme eterne...
... dalle fiamme eterne non ti salva nessuno.
>Uomo: Attene'ione! Mancano 15 secondi al nuovo anno!
>... 1Q... 13... 1e'... 11...
>... 10... 9... 8...
>... 7... 6... 5...
>... Q... 3... e'... 1...
(URLA Dl GlolA)
(RUMoRE Dl oGGml CHE sl lNFRANGoNo AL suoLo)
(RUMoRE DEL TEMPoRALE)
Elena: Salvatore...
(GRlDA DEL PUBBLlCo) -Accendi la luce, Totò!
(ELENA E SALVAToRE RlDoNo)
(EMRAMBl RlDoNo) (ELENA uRLA)
Salvatore: Ma che c'entra? L'auto è ancora in rodaggio!
(SCoPPlA lL MoToRE) (ENTRAmBl RlDoNo)
Elena: E ora come torniamo a casa?
Salvatore: Ferma! Ferma!
Elena: Oddio, è mio padre!
Salvatore: Buonasera, signor Mendola...
-Salvatore: Buonasera... -Mendola: Buonasera.
(BRUSlo CoNFUSo pER LA sTRADA)
Uomo (FlLM): Chi arriva ultimo, ha le corna! Via!
(MUSlCA DEL FlLM)
Ragae'e'o sulla barca: Posti a sedere esauriti!
(BRUSlo DEL FlLM)
E' sprecato andare a lavorare in una giornata così.
Spaccafico: Accomodatevi, che è cominciato da poco!
Spaccafico: Biglietto alla mano!
(BRUSlo DEL FlLM)
(RlSATE DEL PUBBLlCo)
>Elena: Salvatore, amore mio, trascorrerò l'estate con i miei
>lontano da te, ma qui le giornate non passano mai.
>Elena: Trovo il tuo nome ovunque, se leggo un libro,
>se faccio un cruciverba, se sfoglio un giornale...
>... ti ho sempre davanti agli occhi. Ho una notie'ia brutta.
>A fine Ottobre ci trasferiremo a Palermo, per l'Università.
>Elena: Sarà difficile vederci tutti i giorni, ma non temere...
>Tutte le volte che potrò scappare...
>... verrò sempre da te, al Cinema Paradiso.
Polifemo (FlLM): Sono cieco! (URLA)
(MUSlCA DEL FlLM)
Ulisse (FlLM): Addio, Polifemo! Ricordati di noi!
Salvatore: Elena... Elena...
Ulisse: Chi è il padrone ora? Dio, con la sua potene'a...
o l'uomo con la sua astue'ia? Su, cieco ubriaco, grida!!
Polifemo: Dove siete? Vigliacchi!!
Polifemo: Vi ucciderò tutti!
(BRUSlo lNDlSTlMo E muslcA DEL FlLm)
Polifemo: Miserabili!!
(Tul URLANo)
Quando finirai, estate di merda?
ln un film saresti già finita.
Dissolvene'a e temporale. Sarebbe bello, eh?
(RUMoRE Dl UN TUoNo)
(VoClARE DEL PUBBLlCo)
(lL PUBBLlCo URLA)
Digli che è stato Ulisse!
(VERSl Dl SALVAToRE) (voclARE DELLA FoLLA)
-Elena! Ma quando...? -Elena: Sono tornata oggi.
Elena: Non sai cos'ho dovuto inventarmi per essere qui ora.
(RUMoRE Dl UN TUoNo)
>Salvatore: Farò il militare a Roma. Parto Venerdì mattina.
>Elena: Giovedì verrò con la corriera delle 17 al Paradiso.
Totò, vedrai che sarà stato un errore, e poi Roma è bella!
Spaccafico: Stasera monta la pellicola per domani,
così il nuovo operatore la trova pronta!
Salvatore: Va bene.
E stai su! lo ti aspetto!
Non preoccuparti, il posto non te lo leva nessuno.
lo ti aspetto, hai capito? E non fare questa faccia!
Su col morale! (spAccAFlco RlDE)
Trasmettitore Di Vita Salvatore, 30 battaglione, lX compagnia!
Salvatore: Hanno trasferito suo padre? Com'è possibile?
Nessuno sa dove siano finiti lei e la sua famiglia!
Vaffanculo, non vuoi aiutarmi! Ma che cae'e'o dici, strone'o?
(MUSlCA LoMANA Dl uNA RADlo)
Salvatore: Bello...
Salvatore: Vieni qua...
Alfredo: Sei più magro. Si vede che non sei stato bene.
Salvatore: So che non esci mai e non parli con nessuno.
Salvatore: Perché?
Alfredo: Sai com'è...
Alfredo: Prima o poi arriva un tempo...
... in cui parlare o stare muti è la stessa cosa.
Alfredo: E allora è meglio starsene e'itti.
Qui c'è caldo...
-Totò, portami al mare. -Salvatore: A Natale,
durante la festa, un Tenente pie'e'ica il culo a una ragae'e'a.
Salvatore: Ma lei è la figlia del Colonnello Comandante!
Salvatore: Terrorie'e'ato, il Tenente le dice: “Signorina,
... se avete il cuore duro come ciò che ho toccato, sono finito!“
(ALFREDo E SALVAToRE RlDoNo)
Alfredo: L'hai più vista?
Salvatore: No... e nessuno sa dove sia.
Alfredo: Si vede che doveva andare così.
Alfredo: Ognuno di noi ha una stella da seguire.
Vattene. Questa è terra maligna.
Alfredo: Fino a quando ci stai tutti i giorni,
ti senti al centro del mondo,
ti sembra che non cambi mai niente.
Alfredo: Poi parti... un anno, due...
... e quando torni tutto è cambiato, si rompe il filo.
Alfredo: Non trovi chi volevi trovare,
le tue cose non ci sono più.
Bisogna andare via per molto tempo, molti anni,
per ritrovare, al ritorno, la tua gente...
... la terra dove sei nato.
Ma ora non è possibile.
Alfredo: Ora tu sei più cieco di me.
Chi l'ha detto? Gay Cooper, James Stewart, Heny Fonda?
No, Totò... non l'ha detto proprio nessuno.
Questo lo dico io.
Alfredo: La vita non è come l'hai vista al cinematografo.
La vita è più difficile.
Vattene. Tornatene a Roma.
Sei giovane, il mondo è tuo!
Alfredo: E io sono vecchio.
Non voglio più sentirti parlare,
voglio sentir parlare di te.
(SUoNo DELLE CAMPANE)
(SUoNo DELLA CAMPANELLA lN sTAe'loNE)
Alfredo: Non tornare più!
Non pensarci mai, a noi! Non ti voltare, non scrivere!
Non ti fare fottere dalla nostalgia! Domenticaci tutti!
Se non resisti e torni indietro, non venirmi a trovare.
Non ti farò entrare a casa mia! Hai capito?
Salvatore: Grae'ie per tutto quello che hai fatto per me.
Alfredo: Qualunque cosa farai... amala...
... come amavi la cabina del Paradiso...
... quando eri bambino.
Prete: E' già partito? Totò!! Addio!!
Prete: Addio, Totò!!
Prete: Sono arrivato tardi! Che peccato!
(RUMoRE DEL TRENo)
(SUoNo DEL ClToFoNo)
E' Totò. Lo sapevo, io.
>-Maria: Totò! >-Salvatore: Come stai?
(BRUSlo CoNFUSo pER LA sTRADA)
Maria: Hai visto com'è bella, la casa?
Maria: L'abbiamo rifatta tutta. Se non era per te...
J Maria: Vieni ho una sorpresa per te.
Maria: Sarai stanco. Vuoi riposarti?
Maria: ll tempo ce l'hai, prima del funerale.
Salvatore: No, che vuoi che sia un'ora di aereo?
Maria: Questo non dovevi dirlo, dopo tutti questi anni.
Maria: Vieni, tutte le tue cose le ho messe qui.
(SUoNo DELLE CAMPANE) (RumoRE DEl PAssl)
Sarà contento che sei venuto, Totò.
Anna: Ha parlato sempre di te.
Fino all'ultimo.
Ti voleva bene assai!
(ANNA PlANGE)
Anna: Ha lasciato due cose per te.
Anna: Prima di partire, vieni a trovarmi.
(ANNA PlANGE)
(BRUSlo DELLA FoLLA) -E' lui, è lui!
Salvatore: Buongiorno.
Salvatore: Da quanto tempo avete chiuso?
Spaccafico: 6 anni a Maggio. Non veniva più nessuno.
Spaccafico: Lei lo sa meglio di me. La crisi...
... la televisione, le cassette...
Spaccafico: ll cinematografo è solo un sogno, ormai.
Spaccafico: ll Comune ci farà il nuovo parcheggio pubblico.
Spaccafico: Lo demoliscono Sabato. Che peccato.
Salvatore: Perché mi dà del “lei“? Una volta non era così.
A una persona importante, dare del “tu“ è molto difficile.
Spaccafico: Comunque, se tu ci tieni... Totò...
(Sl APRE LA PoRTlERA DEL cARRo FuNEBRE)
Salvatore: Mi scusi...
Spaccafico: Chi l'avrebbe mai detto... Totò.
(SUoNo DELLE CAMPANE)
Anna: Queste sono le cose che ha lasciato per te.
Salvatore: Non ha mai pensato di incontrarmi?
No, mai!
Una volta tua madre gli ha detto che se lui...
... lo avesse voluto, tu saresti venuto di certo.
Anna: Lui s'infuriò. Diceva:
“No! Totò non dovrà mai tornare a Giancaldo!“
Anna: Ma non lo diceva per cattiveria, era un brav'uomo.
Chissà che gli passava per la testa.
Negli ultimi tempi diceva cose strambe.
E un momento prima di chiudere gli occhi...
... disse a tua madre di non avvisarti.
Vigile: Prego.
(RUMoRE DEl PASSl Dl sALvAToRE)
(Sl SEMoNo l FlSCHl DEL puBBLlco)
(l FlSCHl CESSANo)
(SUoNl Dl CLACSoN pER LA sTRADA)
Maria: A cosa stai pensando, Totò?
Salvatore: Che ho sempre avuto paura di tornare.
Salvatore: Dopo tanti anni pensavo dessere più forte
e di avere dimenticato molte cose.
Salvatore: E invece... mi ritrovo tutto davanti
come se fossi rimasto sempre qui.
Eppure mi guardo intorno e nOn COnOSCO neSSUnO.
E tu, mamma... ti ho abbandonata.
Sono scappato sene'a darti una spiegae'ione.
lo non te l'ho mai chiesta. Non devi spiegare niente.
Ho sempre pensato che ciò che facevi era giusto e basta.
Maria: Sene'a fare troppe chiacchiere.
Maria: Andando via, tu sei riuscito a fare ciò che volevi.
Quando telefono, rispondono sempre donne diverse.
Maria: Però, finora, non ho mai sentito...
... una voce che ti amasse davvero.
Maria: L'avrei capito. Eppure mi piacerebbe...
... vederti sistemato...
... che ti innamorassi...
Ma la tua vita è lì. Qua ci sono solo fantasmi.
Lascia stare, Totò.
(RUMoRE DELLuEspLosloNE)
(BRUSlo DELLE GRlDA DEl RAGAe'e'l)
(SPACCAFlCo PlANGE)
Matto: E' mia la piae'e'a! Mia! La piae'e'a è mia!
Matto: Mia! Mia! E' mia la piae'e'a!
(RUMoRE DELLlAEREo)
Salvatore: Controlli le giunte. Appena è pronto, può partire.
Tecnico: Su Complimenti per il film! E' gagliardissimo!
Salvatore: Grae'ie.